BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:36:40
:הובא, סונכרן ותוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
ברט לנקסטר
טוני קרטיס
,קדימה, חבר'ה .תעמיסו את זה
,קדימה, קדימה .אין לנו די לילה בשביל זה
"לכו עם ה"גלוב - - קיראו את ג'יי ג'יי הנסקר
.קדימה, קחו את זה מכאן
שכרון ההצלחה
:במאי אלכסנדר מקנדריק
!קיראו על השערורייה !קנו את העיתון כשהוא חם
!החדשות האחרונות כאן
.קדימה, קדימה .תשמור על החולצה שלך, סידני-
.החדשות האחרונות כאן
רוצה לדעת מה קורה ?בטור של הנסקר
לא. -שתי לחמניות .התחצפו לאופה
.העיתון יצא עכשיו מהתנור ?מי מעוניין בחדשות האחרונות
העיניים של ברודוויי - - ג'יי ג'יי הנסקר
- סידני פלקו, פרסום -
,רק רגע, מר וולדן ...אני חושבת
סליחה, חשבתי .ששמעתי את מר פלקו
.כן, אני אמסור לו כשישוב
,אני יודעת .הוא ניסה ליצור איתך קשר
זו הפעם השלישית .שהוא מתקשר היום
.הוא בטח רוצה שאשבור רגל .לא, הוא אמר את היד-
אמרתי לו שהיית בטוח שהאייטם
יופיע בטור של מר הנסקר .בעיתון שיוצא מחר. -זה לא שם
...אבל
.ראיתי את ההוצאה המוקדמת
...אבל, סידני ?אבל, אבל, אבל, אבל מה-
מר הנסקר לא מזכיר אותך בטור .שלו כבר חמישה ימים ברציפות
אני יכול להשתמש בך ?כבמכונת חישוב
.תשיגי לי את ג'ו רוברד ?מישהו אחר התקשר
.בעל הבית והחייט שלך
,שלמי את השכירות .ותגידי לחייט לחכות
.זה לא ישאיר הרבה כסף בבנק ?הלו, מר רוברד
?תוכלי לאתר אותו, בבקשה
.תני לי
תראי אותי רץ 50 מטר .בלי רגל אחת
היי, ג'ו. ג'ו, זה סידני. מה דעתך .על זה? נגמרו לי התירוצים
או, לא, לא, לא, ביקשתי מג'יי ג'יי לעצור את הכתבה
עד שיוכל להקדיש לך .פסקה שמנה ויפה
.סידני, אתה משקר ?מה זאת אומרת משקר-
.פרסומאים תמיד משקרים
לא הייתי שוכר אותך .אם לא היית יודע לשקר
כן, אני משלם לך כדי שתפיץ .שקרים גדולים עליי ועל המועדון
...אם לזה אתה מתכוון ,כן, לזה אני מתכוון-
אבל גם לזה ,שאתה שקרן בדם
כי אתה לא עושה את העבודה .שאני משלם לך תמורתה
רק רגע, ג'ו, כשדיברתי עם ג'יי ג'יי ...אתמול בערב הוא אמר
.סידני, הלוואי שיכולתי לעזור
תוכלי לעזור .עם שתי דקות דומייה
,כואב לי הלב לראות אותך ככה
...סידני, אם אתה עצבני ?מה תעשי אם אני עצבני-
תפתחי את הזרועות ...הבשרניות והאוהדות שלך ו
...סידני, אני ממש ...אני לא יודעת מה
.סאלי, את כבר צריכה להכיר אותי
.אני מכירה אותך .לא, את לא מכירה אותי-
,את חושבת שאני גיבור .אבל אני לא גיבור
אני נחמד לאנשים כשמשתלם .לי להיות נחמד אליהם
אני עושה זאת כל הזמן בחוץ, אז .אל תצפי שאהיה נחמד במשרד
.כרגע יש לי בעיה עם מר הנסקר ,סידני, אולי אני טיפשה-
אבל למה מר הנסקר ?רוצה לגזול ממך את הפרנסה
?למה מגיע לך יחס כזה
הוא מעניש אותי. אחותו הקטנה .מנהלת רומן עם איזה נגן גיטרה
.הוא ביקש ממני להפריד ביניהם חשבתי שעשיתי זאת, וכנראה טעיתי
עכשיו אני צריך ,ללכת לברר את העניין
ומר הנסקר הוא הדרך שלי .למקומות שאני רוצה להגיע אליהם
.סידני, אתה מצליח להתפרנס ?לאן אתה רוצה להגיע
גבוה, סאלי. למקום שבו :אף אחד לא יסמן לי באצבע ויגיד
,היי, חבוב" ."תסדר את הכדורים
,או: "היי, עכברון ."לך לקנות לי חפיסת סיגריות
.אני לא רוצה טיפים מהקטנים
אני רוצה לשחק במגרש הגדול .עם השחקנים החשובים
אני יכול לסכם ,את הניסיון שלי בכמה מילים
,ולא שמעתי את זה בחלום .אדם לאדם זאב
בקצרה, מעתה והלאה .רק הטוב ביותר יתאים לי
סידני, אני לא מנסה .להגיד לך מה לעשות
פשוט קשה לי לראות שמר הנסקר .פוגע בך. -כל כלב יבוא יומו
...אם זה בשבילי .תיפטרי ממנו
.משרדו של סידני פלקו
.קח את המעיל שלך ?ולהשאיר טיפ בכל מלתחה בעיר-
.אחד, שניים, שלושה, ארבעה, כן
?אתה לא מקבל הודעות, מותק .התקשרתי אליך פעמיים
.הייתי עסוק עד מעל לראש
?שימעי, את מכירה את סוזי הנסקר ?אחותו של ג'יי ג'יי? היא היתה כאן
,כלומר, לאחרונה ?ביומיים האחרונים
?אני לא חושבת. -את בטוחה .תבררי את זה בשבילי
,סידני, סידני ?אפשר לדבר איתך רגע
כן, ראית את פרנק דאנג'לו .בסביבה? -הוא ליד הבר
...סידני, יש לי בעיה
.ג'ו, תן לאחיין שלי משקה
.האחיין שלך לא רוצה משקה
,הוא חמוד הבחור הזה .הוא גדול
עם עשרה אחוזים מהעתיד שלו .גם אתה היית גדול, פרנק
.פרנק, אני חושב ששיקרת לי
,תשמע, סידני ,אתה אמנם הבן של אחותי
אבל זה לא נותן לך .את הזכות לקרוא לי שקרן
חשבתי שאמרת לי !שהבן שלך גמר עם סוזי הנסקר
,כן, וזה נכון .עד כמה שידוע לי
האמת היא שאני שמח על זה .כי זה טוב לסטיב, לא לך
.אני רוצה לעזור לבחור הזה
סטיב לא צריך להסתובב .עם חתיכות בגילו
תשמע, פרנק. אני מקווה .שאתה מספר לי את האמת
לא מוצא חן בעיניי .הטון המאיים הזה
,אמרתי לך מה שאני יודע .עכשיו תתחפף
בעצם, מה זה עניינך מה עושים ?הבחור הזה והבחורה הזו
אילו הכרת את הנסקר כמוני .היית מבין למה זה ענייני
פרנק, אתה מסתובב .כמו עיוור בלי מקל
ואם לא שמת לב, סוזי הנסקר .נמצאת מאחור ברגע זה
גבירותיי ורבותיי, תודה רבה לכם ,בשם חמשת הנגנים
,צ'יקו המילטון, פרד כץ .פול הורן, קרסון סמית ואנוכי
.היי, סוזן .שלום, צ'יקו-
היי, פול, תשעשע את הבחורה הזו ?עד שאני אביא את סטיב, טוב
זה שילוב מעניין מאוד .של הסגנון המסורתי עם החדש
רציתי לשאול איך הרכבתם .את הלהקה? -פשוט התחברנו
?למה שלא תשאלי את פרד כץ .הוא כותב את החומר שלנו
מר כץ, אני מתעניינת מאוד ...במוזיקה, בג'אז
?מה התשובה
סטיב, אני אשתדל .להיות לך אשה טובה
?איפה החתול ?מי-
?דאלאס, ראיתם אותו בסביבה .הוא כאן איפשהו-
.אולי למעלה .תודה-
.בואו נצא מאוחר יותר .קדימה, אני אקרא לחבר'ה
סטיב, אני מעדיפה שלא תספר לאף .אחד לפני שאני אספר לאח שלי
?עוד לא סיפרת לו
אני אספר לו .מחר בארוחת בוקר
סוזי, את לא רוצה שאהיה איתך .כשתספרי לו? -לא, סטיב
האח שלי לא נורא כל כך .כמו שתיארת אותו
...הוא לא מושלם, אבל .אבל זה לא ימצא חן בעיניו-
.והוא מלחיץ אותך, לא אותי
,לא, אני חוזר בי .הוא מלחיץ גם אותי
.סטיב, בוא לא נדבר על אחי .התגעגעתי אלייך בימים האחרונים-
...אני רוצה לספר לך משהו
אני אוהב אותך. אני יכול ?להקדיש לך את הקטע הבא
.ואת הבא אחריו ואת הבא אחריו בכל יום א' אקנה לך כובע חדש
.אם החנויות יהיו פתוחות
וביום ב' אני אוריד אותו ...ואלטף את שערך הבהיר
...'וביום ג
מתי את חושבת ?שהבנתי שאני אוהב אותך
?כשגרמתי לך לכתוב שיר יפה
כשגרמת לי לאכול ...את האוכל הסיני
?היי, אפשר להצטרף לחגיגה
?איפה התמונות שהבטחת לי .אני צריך אותן עוד הלילה
.תודה רבה, אבל אין צורך ?בוא נשכח מזה, טוב
.בואי, סוזי, קר כאן בחוץ
אני רוצה להתנצל .על הכתבה בעיתון
היה לי לכבוד .לשרת את הלהקה שלך
אתה יודע, פלקו, יש לי הרגשה .שאתה תמיד מרחרח מסביב
?חבר'ה, על מה אתם רבים
.תהרוג אותי .זרוק אותי מהחלון איפשהו
נכנסתי למקום הקדוש הזה .בלי לדפוק
אתה יודע, זה למטה מכבודי לריב .איתך, אבל זה לא מה שאמרתי
אמרתי שאתה מרחרח, מה עשית ?למשל, ליד בית המלון שלי אתמול
תסלח לי, אבל לא הייתי .בבאורי שנים
.בחייכם, חבר'ה, תפסיקו את זה בפעם הבאה שתרצה להשיג מידע-
אל תרחרח כמו כלב .פשוט תשאל, כמו גבר
סוזי, אם את רוצה .לנסוע הביתה אני אקח אותך
.סטיב, אנחנו צריכים לחזור לנגן .עוד רגע, צ'יקו. -בסדר-
?כאב ראש .בגלל כל ההתרגשות-
אני אלך הביתה ואכנס למיטה .מוקדם. ואתה, לך לעבוד
בסדר. רק אל תשאירי אותי .מדוכדך
אל תגידי לי שהסתובבת .עם ליאו ברתה
.לא, לזה אני מתכוונת .מפטרים אותי בגלל מה שלא עשיתי
הוא בא הנה בשבוע שעבר .בלילה גשום אחד
,ידעתי מי הוא .אבל לא הראיתי לו
.הוא נעץ בי מבטים כל הערב ?אתה מקשיב לי
.כולי אוזן .הוא בהה בך
בהה בי וכשהוא ניגש אליי .בדרך החוצה, לא התפלאתי
הוא הכין כתבה מיוחדת ...ליום ראשון על
...בחורות שמוכרות סיגריות ומובן ש .שמחת להתראיין-
?והוא "ראיין" אותך .בדירה שלו-
?איפה היתה אשתו .אני לא יודעת, זו דירה גדולה-
אבל הוא לא ראיין אותי. האמת היא .שלא הייתי מוכנה בכלל למה שקרה
בחייך, מותק, אנחנו מכירים .כל כך הרבה שנים
בעל טור חשוב נכנס למועדון הזה בלי הפנקס והעיפרון שלו
ושם עלייך עין. מה ציפית ?שהוא יעשה בדירה שלו
,אבל, סידני מותק .האיש בטח השתגע
.השעה היתה 11 בבוקר
הייתי כה המומה שאמרתי את הדבר .הראשון שעלה בראש הישנוני שלי
אם אני לא טועה, ניסיתי .לסלק את האיש מהבית שלו
הוא רתח מזעם ולפני שהספקתי .להגיד ג'ק רובינסון, הייתי ברחוב
באותו ערב, קרא לי .ואן קליב למשרד שלו
,הוא אמר שאין לו שום דבר נגדי
אבל הוא לא יכול להרשות לעצמו .להרגיז בעלי טור
אמרתי לו שיש לי .בן באקדמיה הצבאית
סידני, אתה חושב ?שתוכל לעשות משהו
...אני מנסה לחשוב .אולי, ריטה
סידני, אתה עדיין משאיר את ?המפתח מתחת לשטיחון הכניסה
את יכולה להיות שם ?בשתיים וחצי
,אתה רגיש, סידני .אל תהיה רגיש כל כך
.תעשי לי טובה .תחיי ותלמדי
...את רוצה משהו .את רוצה משהו לאכול? -לא
.ברודוויי 1619
הלוואי שסטיב ואתה .הייתם מחבבים זה את זה
.אנחנו רבים כמו תרנגולים ?אבל למה-
ראשית, הוא חושב .שג'יי ג'יי הוא מין מפלצת
ואתה לא חושב ככה? -סוזי, ג'יי ג'יי .הוא אחד מידידיי הטובים ביותר
אני יודעת, אבל יום אחד הייתי רוצה להיכנס לראש הפיקח שלך
.ולראות מה אתה באמת חושב עליו ?למה את אומרת את זה-
איך אתה יכול לחבב אדם שגורם לך לקפוץ דרך חישוקים בוערים
?כאילו היית פודל מאולף
אתה חושב שג'יי ג'יי ?באמת מחבב את סטיב
,בכנות, כן .להפתעתי הרבה
,הוא חושב שהוא כישרוני מאוד .ושהחבר'ה האלה יגיעו רחוק
יש לך רגשות חזקים ?כלפי דאלאס, נכון
.כן ?פעמוני חתונה-
אני אדבר על זה .עם ג'יי ג'יי בבוקר
זו הרגשה טובה לדעת שיש אנשים ,שמעריכים אותי בזכות עצמי
.ולא כי אני אחותו של אחי
.בחייך, מותק, אל תצחיקי אותי .בחורה נאה כמוך
,אני מקווה שג'יי ג'יי יחבב את סטיב .שהוא לא רק מעמיד פנים
?למה שיעמיד פנים בשבילו מותק, הוא אומר לנשיאים
.לאן ללכת ומה לעשות
,הוא יעמיד פנים בשבילי .לא בשביל סטיב
,חכה לי .אני חוזר בעוד רגע
,סוזי
...אני רוצה לדבר איתך רגע
.סוזי, אל תזלזלי באח שלך .דברי איתו על זה
.עוד תגלי שהוא חבר אמיתי
אם אראה את ג'יי ג'יי ?שאמסור לו משהו
תגיד לו שסטיב הוא הגבר .האמיתי הראשון שהתאהבתי בו
מועדון 21
.סליחה ...היי, חכה רגע-
.היי, ג'ימי, איזה צירוף מקרים ...הייתי בדרך ל
כן, צירוף מקרים להיתקל באדם שאתה מנסה
.להתחמק ממנו כל השבוע .זה סוכן העיתונות שלי, ג'ואן
,ניסיתי להתקשר אליך פעמיים .אבל היה תפוס
היי, מה אתה עושה בשביל ?מאה דולר בשבוע? נופל מהמיטה
ג'ימי, הייתי בדרך פנימה ,לדבר עם הנסקר
יש לי רעיון נהדר... -אני אדאג .שיאסרו את הבחור הזה על גנבה
תשמע, כשהלהקה היתה ...ברוסלנד אני הייתי זה ש
.זה היה לפני חודשיים .ג'ימי, ג'ימי-
.תוציא את הידיים מהכיס שלי, גנב ...ג'ימי... תירגע-
למה? זו עבודה מלוכלכת, אבל ?אני משלם בשבילה בכסף נקי, לא
?כבר לא. מה זה ?אתה מנסה להרשים אותה
?רוצה שישמעו אותך בקוריאה
.הוא בחור פיקח .הוא יודע מתי מפטרים אותו
,אם אתה חושב שאתה מצחיק .ג'יימס, אני צנצנת. שתתפגר
?מה שלומך הערב, מר פלקו ?בסדר. הוא כאן-
.כמובן ?לבד או מוקף באנשים-
סנטור, סוכנת .והבלונדית בעלת השיער הגלי
.ערב טוב
,מותק .תשיגי לי את מר הנסקר
.כן, אדוני. הוא בפנים, מר פלקו .אז זאת לא תהיה שיחת חוץ-
.הלו? -ג'יי ג'יי, זה סידני ?אתה מוכן לצאת החוצה לרגע
.אם אני מוכן לצאת החוצה? לא .אני מוכרח לדבר איתך, ג'יי ג'יי-
היית צריך לעשות בשבילי משהו .ולא עשית אותו
?אני יכול להיכנס לרגע .לא-
,אתה גמור, בחור .לך תקבור את עצמך
...רק רגע, זה מצלצל .הוא לא עונה
?למסור הודעה .כן, בסדר, תודה
.או... סידני ...אחר כך-
הארווי, לפעמים אני מצטער שאני .לא חירש ושאין לי מכשיר שמיעה
בתנועה קלה הייתי יכול להפסיק את הטרטור החמדני
.של האנשים הקטנים
ג'יי ג'יי, אני צריך .את האוזן שלך לשתי דקות
מק. -כן? אני לא רוצה את האיש .הזה ליד השולחן שלי
.יש לי הודעה מאחותך
.סלח לי, הארווי, הפריעו לנו
סיפרתי לך על שופט בית המשפט ?העליון, בלייק
.או, כן, השופט בלייק, נכון אבל כתבתי עליו בטור שלי
.ביולי האחרון, האייטם הראשי .שם בדיוק קראתי עליו-
ג'יי ג'יי, אתה מבין למה אני נחשב .לאדם המעודכן ביותר בוושינגטון
.אל תצחיק את הבדחן
.או, לא קלטתי את שמך בחור .סידני פלקו, אדוני-
אבל כולם מכירים ומעריצים .אותך, הסנטור וולקר
.כל 6 שנים אני פחות משוכנע בכך
הגברת הצעירה הזו .היא לינדה ג'יימס
.הסוכן שלה הוא מאני דיוויס .אני מכיר את מאני דיוויס-
כולם מכירים את מאני דיוויס .חוץ מגב' מאני דיוויס
.בילי, בוא נשמע אותך
מכוניות הספורט נעשות יותר ויותר .קטנות בקליפורניה
,לא מזמן חצית את שדרות הוליווד ומכונית כזו פגעה בך
והיית צריך ללכת לבית החולים ...כדי שיורידו אותה ממך
,בילי, אתה לא קורא את הטור שלי .זה הופיע בשבוע שעבר
?סנטור, אתה תומך בעונש מוות ?למה-
אדם קיבל זה עתה .גזר דין מוות
מאני, תגיד לי, מהם בדיוק הכישרונות הסמויים
של הדבר הנחמד הזה ?שאתה משמש לו סוכן
...היא שרה קצת, אתה יודע ...היא שרה
.מאני ממש מאמין בי, מר הנסקר ...למעשה, אני עדיין לומדת
?מה את לומדת .לשיר כמובן-
?'בקונצרטים... ו... -למה 'כמובן .יכולת ללמוד גם מדעי המדינה
?א... אני ...אתה מבין, ג'יי ג'יי... היא-
.אתה בטח צוחק, מר הנסקר ?אני? עם המוח שלי שגדל בג'רזי
,אולי המוח שלך מג'רזי .אבל הבגדים של טריינור-מורל
?אתה שחקן, מר פלקו
?זה מה שאני חשבתי ?אתה שחקן, מר פלקו
?איך ניחשת, גב' ג'יימס
.הוא נאה... כל כך, בגלל זה
,מר פלקו, הרשו לי לומר ,הוא אדם בעל 40 פרצופים
אף אחד מהם לא יפה מדי .וכולם מטעים
?רואים את החיוך הזה .זו הבעה של פרחח רחוב
הוא משחק את הבחור 'חסר .האונים' שמתחנן שתרחמו עליו
יש לו חצי תריסר הבעות ,בשביל הגברות
,אבל זו שאני הכי אוהב ההבעה הנחמדה ביותר
'היא זו של 'הבחור הזריז והאמין .שמוכן לעשות בשבילך הכול ברגע
.כך הוא יגיד
מר פלקו, שלא ביקשתי ממנו להצטרף לשולחננו הערב
הוא סוכן עיתונות רעב שמכיר את .כל הטריקים של עיסוקו החלקלק
.תענה לי, סידני .לא עכשיו, ג'יי ג'יי-
אני יודע, ילד הפלא שלך .מופיע ברובע הלטיני בשבוע הבא
...ג'יי ג'יי, אני .תגיד שלום, לסטר-
,אפשר לשאול אותך שאלת תם ?מר פלקו
?איך בדיוק עובד סוכן עיתונות ...אה-
.תענה לאיש, סידני .הוא מנסה להוציא אותך מהמבוכה
הרגע ראית דוגמה .טובה לכך, סנטור
סוכן עיתונות אוכל את הזבל של בעלי הטורים
ומצפים ממנו .להגיד שאלה מטעמים
אתה לא עוזר לבעלי טורים ?בכך שאתה מספק להם חומר
בטח. בעלי הטורים לא יכולים .להסתדר בלעדינו
,אלא שידידנו הטוב, ג'יי ג'יי .שוכח להזכיר את זה
.אנחנו אלה שמספקים לו חומר
.מה? חומר עלוב וחסר ערך ?אתה מפרסם את זה, לא-
.כן, ומזכיר את הלקוחות שלך
זו הסיבה היחידה שהטפשים ...משלמים לך
כדי לראות את השם שלהם מופיע .בטור שלי שמתפרסם בכל העולם
ואתה מציג את זה כאילו שאתה .עושה לי טובה? -לא אמרתי את זה
ביום שבו לא אוכל להסתדר בלי הנדבות של סוכן עיתונות
אני אסגור את החנות ואעבור .להתגורר באלסקה עם כל חפצי
,תכין את האיגלו שלי .אני אבוא איתך
תשמע, מאני, אתה נמצא כאן .בזכות הסנטור, אז תשתוק
.בחייך, ג'יי ג'יי, אל תהיה בוטה כל כך .אתה יורד על כולם הערב
,האיש הזה לא בשבילך, הארווי .ולא כדאי שתראה איתו בציבור
.זה עוד פן בחייו של סוכן עיתונות
הוא מחפש שערוריות על אנשים חשובים
ומספר על זה לבעלי טור .שמוכנים להקשיב לו
נראה שיש כאן איזו רמיזה .שלא קלטתי אותה
אנחנו חברים, הארווי, עוד מהזמן ?שהיית חבר קונגרס צעיר, נכון
למה כל מה שאתה אומר ?נשמע כמו איום
,אולי אלה הגינונים שלי .כי אני לא מאיים על חברים
אבל למה לצייד ?את האויבים שלך בתחמושת
,אתה איש משפחה, הארווי
,ויום אחד, אם ירצה השם .אתה אף עשוי לרוץ לנשיאות
,והנה אתה יושב כאן בגלוי במקום שכולם מסתובבים בו
.כשזה מביא את זו בשבילך
?מה אנחנו, ילדים
בפעם הבאה, אולי תצטרף אליי .לתוכנית הטלוויזיה שלי
תודה, ג'יי ג'יי, על מה .שנראה לי כעצה טובה
.לך לדרכך, ואל תחטא יותר
.סנטור .שלום, מר פלקו-
מק, אל תיתן לסנטור .לשלם את החשבון
.אני אטפל בזה, מר הנסקר
.'נשיא... -שלום, ג.' ג .ביל-
הבוהן הגדולה שלי .תהיה נשיא יותר טוב
.ג'ו, את המעיל של מר הנסקר
.תודה, אל
אם מישהו יתקשר, דן, אני אהיה .ב'אל מרוקו'. -בסדר, מר הנסקר
?איפה המעיל שלך, סידני ?חוסך טיפים
,הסקרנות הורגת אותי ?למה אתה קולני כל כך הערב
.הנה החבר השמן שלך
,מכונית משטרה, אזור 16 ...שימו לב
...איתות 30 ב-28 וברודוויי
,מכונית משטרה, אזור 16 ,שימו לב
...איתות 30... איתות 30
.הלו הארי ?ערב טוב, ידידי, מה שלומך-
נראה שסמל קלו מחבב .את האנשים שלך
,זה הרקע הברוקלינאי שלי .ג'יי ג'יי עם יידיש טובה
?'הארי. שאקרא לך 'דוד
?שלום, פיל... מה שלום הילדים .מצוין, מר הנסקר-
?יש לך משהו לטור שלי הערב
,לא... עשיתי סיבוב בעיר .הכול שקט
מה קרה לבחורה? האייטם שנתת ?לי אתמול בערב. היא עוד חיה
,כן, בלוויו, היא מחזיקה מעמד .אבל עדיין לא ידוע אם דחפו אותה
.אולי היא קפצה, אהבה נכזבת .יכול להיות-
תבדוק את זה, טוב פיל? כואב הלב ...עליה. -מכונית 437 למרכז
.הארי, תגיד שלום לסידני פלקו .מבקש את הדיווח האחרון-
,תדגדג אותו קצת ,הוא היה ילד רע הערב
.'הוא קרא לך 'החבר השמן שלי .אני לא מאמין-
,אני יודע, אני יודע .השוטר הכי חזק בעיר
אני קורא לו הבחור .בעל פני גלידה
.זה טוב... זה נחמד .זה מתאים לו מאוד, הארי
.כן, יש לי עיניים .אני מבחין בדברים
אני זוכר .שפעם לא הבחנת בדברים
.כמה שראש העיר כעס אז
ועדת חקירה. לא התכוונתי .להכות את הבחור חזק כל כך
.הוא היה אז זקוק מאוד לידיד .אני לא אשכח את זה, ג'יי ג'יי-
מר הנסקר, היא מתה .לפני עשרים דקות
.אלה עסקי השעשועים .תודה, פיל
.להתראות, הארי .להתראות, קלו-
.להתראות, ג'יי ג'יי .להתראות בקרוב
ספרדית. זה אומר שהוא ?גם אוהב היספנים, מה
אני מחבב את הארי, אבל אני .לא יכול להכחיש שהוא מזיע קצת
,אל תנסה לחזור .כי אני אזרוק אותך שוב
רק רגע, הכובע שלי בפנים .ושילמתי לך
.תעזוב אותו, תעזוב אותו .תוריד את הידיים שלך ממני-
.אני אוהב את העיר המלוכלכת הזו
,סידני, תטה לי פועל .למשל, להבטיח
הבטחת לי שתפסיק ?את הרומן הזה, מתי
אתה רוצה שאני .אעשה משהו, ג'יי ג'יי
אבל אני לא חושב שאתה יודע .במה זה כרוך
אני תלמיד... למד אותי. למד אותי. -למה שלא תנסה להפריד
ביניהם בעצמך? אתה יכול לעשות .את זה בתוך שתי דקות
בשעה מאוחרת כזו ?אתה צריך הסברים
.סוזי היא כל מה שיש לי היא מתבגרת עכשיו
אני רוצה לשמור .על יחסים טובים איתה
אני לא מתכוון לעשות שום דבר .שיכעיס אותה שלא לצורך
תיזהר, בני, אני אצטרך .לחסל אותך
ג'יי ג'יי, אני לא חושב שיש לך .קלפים בשביל לחסל אותי
,לא? תתקן אותי אם אני טועה .אבל אני לא חושב
.אני אקשיב לך עוד דקה אחת
.לפני שנה עשיתי לך טובה ...זה היה דבר
אף פעם בחיי לא עשיתי משהו .מלוכלך כל כך
,בסדר, בסדר, זה נשכח .בוא נשכח את זה
וזה מביא אותנו .לתקופה שלפני חמישה שבועות
,סידני' .יש לי פה בעיה קטנה ומציקה
,תעשה כך וכך' .'ואני אעריך את זה
?סירבתי לך? עשיתי מזה עניין
תשמע, אני הראשון שאודה .שזה לא הסתדר במהירות שרצינו
אבל למה פתאום אני לא יכול ?להשיג אותך בטלפון
?ולמה הקפאת אותי בטור שלך ?סיימת-
,תן לי לסיים, ג'יי ג'יי .התפקיד הזה לא מוצא חן בעיניי
,הבחור טיפש רק בבקרים .בשאר הזמן יש לו ראש
,וסוזן, כמו שאמרת, מתבגרת
,מה שאני מתכוון להגיד .זה שיש לנו בעיה חלקלקה
.לא 'לנו' סידני... לך
,תקן אותי אם אני טועה, ג'יי ג'יי .אבל זו בעיה שלנו
,כי אם אני הולך להסתכן בשבילך .אתה צריך לדעת במה זה כרוך
יד ימין שלי לא ראתה את יד .שמאל שלי כבר 30 שנה
,אני אעשה את זה, ג'יי ג'יי אל תבין אותי לא נכון
,אני אעשה בשבילך הכול
אבל תפסיק להכות אותי .בראש, תן לי להתפרנס
,סידני, הבטחת משהו .תעשה את זה
.אל תמשוך את זה .מאוחר מכפי שאתה חושב
תסלח לי, ג'יי ג'יי, יותר .מאוחר מכפי שאתה חושב
.הבחור ביקש ממנה להינשא לו
.סוזי אמרה לך את זה? -כן
ומה היתה התשובה שלה? היא .תדבר איתך על זה בארוחת בוקר
.זאת אומרת שיש לך תוכנית .תוכל לבצע אותה? -הלילה
.לפני שתלך לישון .החתול בשק, והשק בנהר
.אל תיכשל פעמיים, סידני .העונש עלול להיות כבד
.ערב טוב, מר פלקו
שלום, סיד. ראיתם את .ברתה? -כן, הוא בסביבה
,היי, סיד, אתה רוצה שולחן? -לא ?קפצתי לרגע. ליאו ברתה היה פה
.כן, הוא אוכל עם הגברת ...היא שם והוא
.או, אני רואה אותו, תודה
שלום, ליאו. איך מתקדמת הכתבה ?על נערות הסיגריות
?מי סיפר לך על זה ...נערת הסיגריות, ריטה-
.והיא שלפה את הציפורניים שלה
.לא היה לי הכבוד לפגוש את אשתך ...ליאו, אתה יודע, אני תוהה
אני חושב שאולי אתה צריך .אייטם חם לכתבה של מחר
.מה זו, סחיטה? תסלק מכאן
ליאו, לא היה לי הכבוד לפגוש .את אשתך. -סידני פלקו, לורטה
.נעים מאוד, מר פלקו .נעים מאוד-
אם אתה יודע .משהו על הסוסים, שב
.תשתה כוס שמפניה ניו יורקית .זה כל מה שבעלי קונה לי
.היינות המיובאים לא שווים
,לצד מי אתה, מר פלקו ?לצדו או לצדי
.למעשה אני משקיף מטעם האו"ם
.מה שמך הפרטי? -סידני .אין במירוץ מחר סוס בשם הזה-
למה שלא תפסיקי את ההימורים ?האלה על שני דולר
זה פיצוי, ליאו, על החיים .המשעממים שלנו
סידני, שמעת את הסיפור ...על הבחורה והמחזר ש
כן, יופי, תספרי לו, ואני אקרא .על זה בטור של הנסקר
?או, אתה מרגל בשביל הצד השני
לא. למעשה, התיישבתי כאן .כדי לתת לליאו אייטם
.ליאו, הוא רוצה לתת לך חומר .אל תשב זועף
.זה לא עניינך .היטלר-
,למקרה שתרצה להשתמש בזה .אז זה אייטם עיוור, בלי שמות
.לידיעתך בלבד, שם הבחור דאלאס
.אין כאן אף שם שמדבר אליי
?"יש שם משהו בשם "נערת סיגריות ?"נערת סיגריות"-
.לא, אין כאן שם כזה
.אני לא מפרסם אייטמים עיוורים ?מה זה? שח או דמקה
גם הנסקר לא, הוא אוהב .לציין שמות אמיתיים
.מלצר. חשבון
?למה אתה בורח ?מה הפסדתי כאן
האיש הזה מנסה להצמיד .לי אקדח לרקה
.רובה-ציד'. זה שם הסוס' .הוא החמישי
?אתה רוצה לספר לאשתי משהו ?מה, סידני, מה
הוא רוצה לספר לך ששפכת .שמפניה על השמלה שלי
.בבקשה, אני מחכה .תספר לה
?מה אתה מתרגש .השתגעת? תירגע
מצטער, לורי. אני לא אתן .לאיש הזה לסחוט אותי
?לסחוט אותך
הוא רוצה שאני אכפיש מישהו .בתמורה לשתיקה שלו
?בקשר למה
לורי, בטיפשותי... ,אני מקווה שתביני
,נערת הסיגריות הזו ...התפרפרתי קצת עם הבחורה
כלומר, התלוצצתי, והיא לקחה את .זה ברצינות. טעות בשיקול הדעת
.חוסר טעם... אני פשוט מצטער .זה הכול
,תגיד לידיד שלך, הנסקר .בשמי שהוא מבייש את המקצוע
,בלי קשר לחיי הפרטיים
הטור שלי הגון ואחראי, והוא יישאר .כזה. האיש שלך מפרסם הכול
מוכן להשתמש בכל תבלין .כדי להוסיף פלפל לזבל היומי שלו
.תגיד לו שאמרתי את זה
תגיד לו שכמוך, יש לו מצפון .של אוגר ומוסר של גנגסטר
,מה אתה רוצה שאני אעשה עכשיו ?'שאשרוק את 'כוכבים ופסים לעד
,מה שאתה עושה עכשיו, מר פלקו .הוא לקרקר כמו תרנגולת
.הרגע, הטלת ביצה
ליאו, זה הדבר הנקי הראשון .שראיתי אותך עושה מזה שנים
מר פלקו, מר אלוול .רוצה לדבר איתך
אני רואה שברטה נתן לך .לשון קרה לארוחת ערב
.יש לי פגישה מאוחרת עם בחורה .היי, חכה רגע-
שמע, אוטיס, אם אתה מנסה לנפח את זה
כדי להשתמש בזה כאייטם .לטור שלך, תשכח מזה
דרך אגב, שמעתי שג'יי ג'יי ריסס אותך בפליט
?וסילך אותך מהטור שלו, למה
אתה עוד לא מכיר ?את המטורף הזה
,גחמות, גחמות .גחמות של אגואיסט
עם ידידים כמוהו .אתה לא צריך אויבים
.על זה דיברתי עם ליאו ברתה
,ליאו", אמרתי לו" .ג'יי ג'יי הקפיא אותי"
אז לא יהיה לי מה" ,לאכול החודש. בבקשה
."בבקשה, תפרסם אייטם שלי "
ובמקום זה הוא תקע לך ?את העקב שלו בפרצוף, מה
.אתה אמפטי כל כך
.תשנה את התקליט, סידני .כמו כל הגזע האנושי, אני משועמם
.אני מוכן ללכת מיל בשביל בדיחה
.או שני מיל בשביל בחורה יפה
...שלושה
?אז גמרת עם הנסקר
.עד כדי כך גמרתי איתו
שמע, אוטיס, אני לא מתפאר בחיים האישיים המחורבנים שלי
אבל לו יש מצפון של אוגר .ומוסר של גנגסטר
.אייטם שמן ומלוכלך ?על מי זה
על בחור בשם דאלאס ,שהקים חמישיית ג'אז נחמדה
אבל מסתובב עם אחותו .המבולבלת של ג'יי ג'יי
זה אייטם טוב, אם כמוני .אתה רוצה להכות את ג'יי ג'יי
.הוא מופיע בטלוויזיה מחר .הוא יקרא את זה לפני החזרות
,אני רוצה להכות את ג'יי ג'יי אבל הבעיה היא
שאני לא יכול לחשוב על סיבה .טובה לפרסם משהו שאתה נתת לי
אני אפילו לא יכול לחשוב .על סיבה רעה
מה דעתך על זה שאני אציג אותך ?בפני סיבה נאה מאוד
...זו סיבה טובה ורעה גם יחד .והיא פנויה
.אני לא אדם חסר היגיון
.היי
.ריטה, תגידי שלום לאוטיס אלוול
.שלום. -שלום
,החברים שלי קוראים לי אוטיס ."לפעמים אוטיס "הערמומי
אוטיס כעס מאוד כשסיפרתי לו .שוואן קלייב רצה לפטר אותך
.באמת? -אהה
?אני לא מכיר אותך מאיזה מקום .אוטיס-
?סרטוגה? בקיץ שעבר
.תירגעי, תירגעי. בואי, תרגישי בנוח
.הנה, מזגתי לך משקה
.כן, תירגעי, ריטה
,כשאת מביטה בי ...את מביטה בידיד
?'מיאמי ביץ
לא הייתי בפלורידה .מאז שהייתי ילדה קטנה
בואי נשתה לחיים לזמנים ,שבהם שיחקנו בבובות
.וחלמנו על דברים טובים יותר .לחיים, אוטיס-
.יש לך מקום נחמד, סידני .תרגיש כמו בבית-
.נחמד, נחמד, חביב מאוד
לאוטיס יש מילה .אצל הבוס שלך, מותק
הוא יגיד לו לא לשים לב לשום דבר
שאת-יודעת-מי אומר ?על את-יודעת-מה. נכון, אוטיס
.נכון
למה שלא תדברו על זה ?עד שאני אחזור. -תחזור
כן, את יודעת, פגישות העסקים .האלה תמיד צצות באמצע הלילה
.חכה. תוכל להוריד אותי בדרך
...אני המום ...שמע, אוטיס-
,אני שונא את ג'יי ג'יי .אבל הרבה פחות ברגע זה
.שמע, תן לי צ'אנס .תן לי צ'אנס
?את לא מכירה את האיש הזה
.כן, אוטיס אלוול, בעל הטור .כן. -והוא זר לי לגמרי-
.אז תקדישי לו 5 דקות .תכירו זה את זה
,הוא איש חשוב, הוא בודד .אל תהיי טיפשה
?מה אתה רוצה פתאום ?ליידי גודייבה
?איפה הנעל השנייה שלי ?איזו מין הצגה זו-
?אתה לא חושב שיש לי רגשות ?מה אני בשבילך? קערת פירות
?מנדרינה שאפשר לקלף ברגע
.סליחה. מה דעתכם על זה
אני עושה שמיניות באוויר כדי לעשות .לך טובה, ועכשיו אני המנוול
.הנה הנעל שלך... והנה המעיל .והנה הדלת
.סידני, אני לא עושה דברים כאלה
?איזה דברים .דברים כאלה-
?את רוצה שיעשה לך טובה, לא .גם אני
.אני צריך את הטור שלו הלילה
לא ביקשת ממני לעשות משהו ?כדי שתשמרי על העבודה שלך
?אין לך בן באקדמיה הצבאית
.אתה נחש, פלקו
.אתה שפל... ממש אדם שפל .מותק, הוא יעזור לך-
כמה משקאות את צריכה לשתות
?כדי להיכנס למצב רוח המתאים ?כדי שתרגישי שאת על אי טרופי
.הוואנה, שם נפגשנו
.הנה הבוץ לטור שלך
.תבורכו... שניכם
.אני מוכרח לרוץ .להתראות, חבר'ה. -תחזור מהר
אל תעשה שום דבר שאני לא הייתי .עושה. זה נותן לך הרבה מרחב
.פאלם ספרינגס, לפני שנתיים
.אל תספר לסידני
.הלו, ג'יי ג'יי? סידני ?ג'יי ג'יי
.כן, סידני. אתה נשמע עליז ?למה שתהיה עליז כשאני לא
?איך מאייתים פיקאסו הצייר .'עם א' או בלי? -עם א
הנה אייטם. הוא יוצא .עם בחורות בעלות 3 עיניים
אתה יודע, היה נחמד אם היית ,מזכיר את ר-ו-ב-ר-ד
.מועדן הג'אז של רוברד .הוא חוגג 20 שנה
אל תאכזב אותי. אני חייב .להם הרבה טובות
אני חושב שאתה מבין שבגולגולת .של דאלאס יש שקע
.או, כן... שקע עמוק
החל מהיום תוכל לשחק גולות .באמצעות העיניים שלו
.אל תאכזב אותי, ג'יי ג'יי ...תזכיר את רוברד, רו
.נראה מה שיהיה, סידני
וסידני, אל תשתמש בטלפון .הזה יותר. יש לי אחות עצבנית
.קנו את העיתון היומי .תן לי את ה'רקורד'. -תודה-
.קנו עיתון .קיראו את כל החדשות
.אין לי סמכות לבטל, מר קמינגס .אני רק מזכירתו של מר הנסקר
לא, אני גם לא חושבת שיש .צורך בביטול. תודה שהתקשרת
אני לא מבין מה משעשע .בניירות האלה
.אני אבקש מהבוס לחתום עליהם .הם חשובים-
,אמרת את זה 6 פעמים .בגלל זה אני מחייכת
,הלו, מרי, יקירתי ?מה את זוממת היום
.זו שאלה שאני אוהבת לשאול אותך
.המזכירה שלך התקשרה ?בקשר למה-
,בקשר לפרנק ד'אנג'לו .הוא מנסה להשיג אותך
?זה האמרגן של החבר של סוזי .כן-
?ראית את זה ?הטור של אוטיס אלוול מהיום
עשן המריחואנה החולמני" שעולה מהבחור שמנהל להקת ג'אז
מעניק ניחוח אינטלגנטי למועדון" .שבו הוא מופיע באיסט סייד
זו לא התנהגות נאותה" .לחבר מפלגה
,במוסקבה לא יאהבו את זה" ."שובב שכמוך
.משרדו של סידני פלקו
?הלו, סאלי .קיבלתי את ההודעה שלך
אם ד'אנג'לו יתקשר תגידי לו .שאהיה במשרד בצהריים. בסדר
?יכול להיות שמדובר בבחור הזה
.דאלאס? יכול להיות .לא נראה לי שהוא ימריא
,אם זה נכון .ג'יי ג'יי יקפוץ לתקרה
את לא יודעת שהתקרה של ג'יי ג'יי ?זקוקה לצביעה כל 6 שבועות
סידני, אתה יודע שג'יי ג'יי לא אוהב
שאנשים קוראים את הטור שלו .לפני שהוא מתפרסם
.'מרי, יקירתי. אני לא 'אנשים
הדם, הזיעה והדמעות של פלקו .מושקעים בטור הזה
?מה דעתך לצאת לארוחת ערב ?מנסה לשחד אותי שוב-
למה שאנסה לשחד את האשה ?שמחזיקה כמעט את כל לבי
.אתה נבל אמיתי, סידני
בחור משעשע, אבל אין בך .טיפת כבוד לשום דבר שחי
אתה להוט כל כך .לעשות רווחים מהירים
זה לא שלפעמים אני מרגישה .שאתה כמה למשהו טוב יותר
מרי, אל תנסי למכור לי .את גשר ברוקלין
.אני יודע שהוא שייך לדודג'רס
או, לא מפריע לי שאתה קורא את הטור לפני שהוא מופיע
.כל עוד ג'יי ג'יי לא יודע על כך
אבל אל תעשה את זה כמו ילד .קטן שגונב מסטיק ממכונת הגרלות
את שמת את האייטם הזה ?על הקומיקאי
אם יש אדם מצחיק יותר" 'בסביבה מהרבי טמפל מה'פאלאס
.סילחו לנו על שלא קלטנו את שמו"
."היינו עסוקים מדי בשאגות צחוק"
?לטמפל הזה יש יחצ"ן
לא. זו אחת המחוות הנחמדות .שג'יי ג'יי עושה מדי פעם
,נראה שהבחור מצחיק .אז הוא החליט להמליץ עליו
מה הסרט האהוב עלייך ?על קופסת שוקולד
,בוא נמתין לחג המולד .זה יותר מתאים אז
.היי ?הרבי טמפל על הבמה-
כן, אבל אתה .לא יכול להיכנס עכשיו
אמרתי, 'פיגו, אני לא מוכר לך תריסר ביצים
.אני מוכר לך הרבי טמפל' .'אז אל תבלבל לי את המוח
.היי, אל
?ממתי אתם מכירים
.נעים מאוד, מר טמפל .לעו... עונג לי-
.אני סידני פלקו .או, ש... שמח להכיר אותך-
,תיזהר מהבחור הזה, הרבי .הוא סוכן עיתונות
.תיזהר אתה ממנו, אל .אני מגמגם
...ראיתי את ההופעה שלך ו
?מהניתור הראשון או השני
ורציתי להגיד לך שאני .חושב שאתה גדול
?יפה מצדך. מה השעה, אל
.יש לך עוד עשר דקות
תשמע, פלקו. אני לא רוצה .לגרש אותך, אבל אנחנו עסוקים
.זה בסדר, גם אני עסוק
גם אני עסוק... אל תתקשר .אלינו, אנחנו נתקשר אליך
,אפשר לשאול שאלה חצופה .בלי שום כוונה לבקר
אל, אני יודע שאתה מקבל את עשרת האחוזים שלך
אבל איך אתה יכול לתת לאמן מוכשר כמו הרבי טמפל
להופיע בעיר בלי לעשות ?לו יחסי ציבור
,אנחנו לא קונים את זה .פלקו. לא רוצים דגים היום
אני לא מוכר. אני פשוט .סקרן, זה הכול
תענה על השאלה שלו מהר .לפני שהוא ישאל עוד חמש
.מר טמפל לא מאמין ביחצ"נים ?זה עונה על השאלה שלך
.תוריד את הידיים שלך ממני, חמור
,שמע ,אף אחד לא מאמין ביחצ"נים
אם הם מבטיחים דברים .ולא מקיימים
,לא באתי הנה לנסות למכור משהו .אני לא רוכל
אבל כשאני אומר ללקוח שאני יכול להכניס אותו לטור של הנסקר
.זה לא סתם דיבורים .תסלחו לי
,שמע, ארטיסט שכמוך ...אם אתה חושב שאתה יכול
.אל, עזוב אותו
...הלו, משרדו של סידני פלקו
הלו, מרי? אפשר לדבר ?עם ג'יי ג'יי, בבקשה
,שמע, אף אחד לא שכר אותך .לא עשינו שום עסק
תירגע, חמור. אמרתי לך .שאני לא מוכר דגים היום
.ג'יי ג'יי, היי, סידני פלקו ?מה שלומך, חבוב
.בסדר, ממש בסדר, תודה
שמע, אני יודע שמאוחר, אבל
מאוחר מדי להוסיף משהו ?לטור שלך
.לא, לא דחוף, אבל חשוב מאוד
אם יש לך נייר ועיפרון .אני רוצה להציע מילה או שתיים
.יופי
אם יש אדם יותר מצחיק 'בסביבה מהרבי טמפל מ'הפאלאס
,סילחו לנו אם לא קלטנו את שמו .היינו עסוקים מדי בלצחוק
לא, תכתוב, היינו עסוקים .מדי בשאגות צחוק
.כן, תודה ג'יי ג'יי
אני בטח אראה אותך .במועדון 21 מאוחר יותר
.לא, ארוחת ערב... בסדר
.להתראות ושוב תודה
.אל, תדבר עם האיש ...חכה רגע, חכה רגע
...אתה מוכן לחכות .אל, תדבר עם מר פלקו
.תבוא למשרד שלי
אל עושה את כל העסקאות ...דוק, אני לא יכול
אני לא אוהב אנשים .שממהרים להרים ידיים
אתה יודע, טמפל, אתה מפגר .ב-3 צעדים ב-20 השנה האחרונות
,זה יכול לדחוף אותך קדימה בגדול .טלוויזיה, סרטים... הכול
?זה גם יעלה לא מעט, מה
.תגיד לו שאני מ.. מ.. מגמגם
?למה שלא נחכה עד מחר
.תחכו כמה זמן שאתם רוצים
.אתם יודעים איפה המשרד שלי
.בוא נלך למועדון, קדימה .תירגע, תירגע-
,היי
?מה זה פה? טקס אשכבה
?אתה רץ וקורא, לא .זה ההרגל שלי-
?אז קראתי, אז מה
פרנק חשב שאני לא צריך ...לבוא הנה, אבל אני חשבתי
סליחה, סטיב, אבל אמרתי שאתה .לא צריך להאשים סתם ללא הצדקה
חשבתי שאתה תדע ?מי העביר את האייטם הזה
?למה שאני אדע ?למה שלא תדע-
?ככה עובד ההיגיון שלך, מה
אני הולך לשופט ואומר לו ,שלא רצחתי את האיש
'?והשופט אומר 'למה לא אתה
שמע, יש רק 2 אנשים בעיר הזאת
שיכולים להיות אחראים .להכפשה הזו
.אתה או הנסקר, או שניכם
.הנסקר ואלוול אויבים בנפש
?למה שהוא יעשה לג'יי ג'יי טובה
?אז זו טובה, מה
דאלאס, הפה שלך גדול .כמו סל וריק יותר ממנו
.אני לא מחבב אותך, נקודה
אבל גם לא מוצא חן בעיניי שכתוב בטור הזה
שאתה מעשן מריחואנה .ומתחבר לאדומים
חוץ מזה, גם בעיני ג'יי ג'יי .זה לא ימצא חן
,אל תביט בי ככה, דאלאס .ג'יי ג'יי מאמין במשחק הוגן
ושנית, זה יכול לפגוע .באחותו, שאתה החבר שלה
.אתה מדבר מהר כל כך
אני אגיד לך מה, תסלח לי ?על זה שאני נושם, טוב
...מה דעתך על נגן הבנג'ו הזה ...הוא מגיע למשרד שלי
.חבר'ה .חכמים בלילה-
.חבר'ה, חבר'ה... חבר'ה .ככה לא נגיע לשום מקום
.סטיב, אתה מתרגש יותר מדי ...פרנק, אל תתנצל בשמי-
.יש לך סיבה טובה להתרגש .זה מסכן את עתיד הלהקה
?שאני אבכה
.אנשים נתפסים לאייטם כזה מהר .ואן קלייב כבר התקשר אליי
.הוא החליט לפטר את החמישייה
?אז מה אתה עושה כאן .לך לשם ותילחם
,אם ואן קלייב מפטר אתכם
זה יוצר רושם שיש איזו .אמת בדברים
אני מבקש לדבר .עם גב' הנסקר, בבקשה
.הלו .סוזי, זה סטיב-
.סטיב
אל תדאגי, אבל אני רוצה שתקראי .את הטור של אלוול ב'רקורד' מהיום
,לא, זה עליי
.הוא מכפיש אותי
?מכפיש אותך
?איך הוא מכפיש אותך ?איפה אתה
'אנחנו בדרך למועדון 'אליסיאן .כדי לדבר עם ואן קלייב
.הוא כבר פיטר אותנו
אני אתקשר אלייך מאוחר .יותר, חמודה
.פרנק, בוא
אם הייתי אומר לסטיב ,מה אני באמת חושב
.הוא היה מכסח אותך .תגיד לו-
.לא. אני חושב על העתיד שלו
?מה קורה איתך .שום דבר-
,את יודעת, סאלי לפעמים יש לי רושם
שאת חושבת שאת גרה .בפארק סטאר-ברייט
.אלה החיים .תתרגלי לזה
?כן
ג'יי ג'יי, אני מניח שראית .את ההכפשה של אלוול
,לא, לא, בלי מדליות .עוד לא, זה הרבה יותר גרוע
,הדוד ואן קלייב מפטר אותם
.שמעתי את זה מפי הסוס .הם היו כאן, אחוזי בהלה
אתה רוצה להגיד לי ?שהם מייחסים את ההכפשה לך
?אז מה אתה מרוצה מעצמך כל כך .סוזי לא טיפשה כל כך
היא רק צריכה לחבר שתיים .ועוד שתיים, והיא תצלה אותי
ג'יי ג'יי, שלום עלי אדמות .ואחוות האדם
.הכול מתקדם לפי התוכנית שלי
אני מבטיח לך שהפצצה .תיפול בדיוק בזמן
להחזיר לו... אמרת ?להחזיר לו את העבודה
,למה? תשמע, סידני .זה לא מוצא חן בעיניי
.אנחנו מתקדמים בחושך .מוטב שתבוא הנה כמה שיותר מהר
.לא, חכה רגע. סוזי קמה ."אני אצטרך "לזמר ולרקוד
תפגוש אותי באולפן הטלוויזיה .בשעה 3
.סוזי? בואי הנה רגע, חומד
.סוזי חשבתי עלייך הרבה היום
?למה
,למה? איזו שאלה זו .כשהעיתון הזה בידיים שלך
?סידני סיפר לך על זה .כן, הוא התקשר-
סוזי, אני לא מכיר .את הבחור הזה טוב כל כך
?יש משהו בהאשמות האלה
?את לא משוחדת, נכון .לא, לא-
.סוזי, תירגעי .את לא צריכה למחות בפניי
.אני סומך על שיקול הדעת שלך
,מסכנה שכמוך .את נראית מתוחה כל כך
.את רועדת, יקירה
לא לקח לסידני הרבה זמן ?להתקשר אליך, נכון
זה טבעי. כל דבר ?שנוגע לך נוגע גם לי, לא
,את יודעת, יקירה .את הולכת ומתרחקת ממני
.זה לא מוצא חן בעיניי
לפני שנה, היית מתארת לעצמך בחלומות הפרועים ביותר שלך
שהיית חולפת על פני הדלת הזו ?בלי להיכנס ולדבר איתי על זה
היום הייתי צריך לבקש .ממך להיכנס הנה
אבל אני מדברת איתך .על זה ברגע זה
.תני לי לסיים, יקירתי
,אמרת את שלך .תני לי להגיד את מה שיש לי
,אבל לא אמרתי כלום, ג'יי ג'יי
.סוזי, אני רוצה לעזור לך
.את כל מה שיש לי בעולם הזה
.אין דבר שלא אעשה בשבילך
?מה את רוצה שאני אעשה .רק תגידי
כי אני לא אוהב את המבט .המוטרד הזה שלך
אם אתה באמת ,רוצה לעזור לי, ג'יי ג'יי
תדאג לזה שסטיב יקבל .חזרה את העבודה שלו
?הוא חשוב לך כל כך
,כן, בעזרת השם שלך .זה ייקח רק דקה
.שתי מילים, והכול מסודר
.את מתחילה לדבר כמוני, חומד .אני קוראת את הטור שלך כל יום-
סוזי, אני אוהב את הגישה .החדשה והרעננה הזו שלך
.את מתבגרת וזה נחמד
אני לא אוהב לראות אותך .חלשה ותלותית
...לראות אותך מבולבלת
,נראה לי שהבחור הזה, דאלאס .טוב בשבילך
למה שלא תביאי אותו הנה .היום, לפני ההופעה
הפעם אני אנקה את המשקפיים .שלי, ואביט בו יותר טוב
.תשיגי לי את בילי ואן קלייב
סוזי, אל תספרי לאף אחד .כמה אני כרוך אחרי הסינר שלך
.בילי? ג'יי ג'יי הנסקר ?מה בקשר לבחור הזה, דאלאס
?כן, מה בקשר לבחור הזה, דאלאס
לאדם יש זכות להתעמת .עם אלה שמאשימים אותו
.זו הגישה האמריקאית .מי אמר? האיש אמר
.ברטון, אל תסתובב כאן .אני עלול לחתוך כמה אייטמים
,מוושינגטון ועד ג'פרסון מלינקולן ועד פ.ד. רוזוולט
,ועד ימינו אלה .זה אורח החיים הדמוקרטי
.זה מה שהאיש אמר .כיום זה לא נמכר טוב כל כך
אבל אתם יודעים ואני יודע שהנשק הסודי הטוב ביותר שלנו
.הוא הד-מ-ו-ק-ר-ט-י-ה
,זה גדול. -הבה לא נשכח את זה .גבירותיי ורבותיי
,נהדר, ג'יי ג'יי ?האיפור שלי בסדר
אתה יודע, למרות ...כל הסרטים שהשתתפתי בהם
.זה בסדר, זה בסדר
...מרי, תטפלי בגב' טאמ .כל מה שתרצה
.היא הכוכבת שלנו היום ...אף פעם לא הופעתי בטלוויזיה-
.הבחור הזה יבוא לכאן היום
,אם עיניי אינן מטעות אותי ואני חושב שלא
סוזי יודעת הכול .על הטריקים המלוכלכים שלך
.זה לא יכול להזיק ?לא יכול להזיק-
הייתי צריך לדאוג לזה שהבחור .יקבל את העבודה שלו בחזרה
שמע, ג'יי ג'יי, אנחנו יכולים לקשור את זה לחבילה אחת נקייה
,ולזרוק אותה לאשפה .לתהום הנשייה
אנחנו מתקדמים, אבל בבקשה .תעשה את זה בדרך שלי
אני קורא את הבחור הזה כמו ספר פתוח
הוא מתוק וחמוץ, מחכה לרגע .שבו יוכל לסחוט אדם חשוב כמוך
החזרת לבחור .את העבודה שלו, בסדר
.אבל הוא לא יקבל ממך טובות .המנהל, כן, אבל לא הבחור
מה יש בבחור הזה ?שמושך את סוזי
.הגינות. חריפות. כמו אוכל חריף
?מה זאת אומרת, הגינות
.כיס מלא זיקוקים, שמחכים לגפרור
,אתה יודע, זה משהו חדש בשבילי
האמת, אף פעם לא חשבתי .שאשבח מישהו על הגינותו
.לא הייתי רוצה לטעום ממך .אתה עוגייה מלאה ברעל
אני עדיין חושב .שהוא זה שאחראי להכפשה
אני לא משוכנע, אבל גם אם כן
לא תצליח להוכיח את זה .גם בעוד אלף שנה
,סטיב, תעשה מה שאתה רוצה .אבל זה לא יכול להזיק
,אם הוא מציע לך ענף של עץ זית .תגיד שאתה אוהב זיתים
.סליחה
,סטיב, לפני שניכנס ...אני יכולה
.היי, הגעתם בזמן .ג'יי ג'יי סיים הרגע את החזרה שלו
.זה נראה כמו חתונה
.את נראית נהדר, חמודה
?סטיב, פגשת את אחי .כן-
.כמובן. פרנק
בני, נראה שהסתבכת ?בצרות צרורות, מה
.נהגת בנדיבות רבה, מר הנסקר
הכול בזכות סוזי. האמנתי לה .שאין שום אמת בהאשמות האלה
למעשה, יהיה לי הרבה מה להגיד .על הכפשות בתוכנית שלי היום
ובגלל זה... בגלל זה .אני רוצה גם הבטחה ממך
.מר הנסקר, זה שקר וכזב .אני נשבע לך
.אני קונה את זה .עכשיו תעשה לי טובה
.תהיה טוב לאחותי הקטנה .כן, היא סבלה מספיק-
,לסוזי יש סודות מהילדות שלה
אבל עמוק בלבה היא מחבבת .אותך בצורה לא שגרתית
...מה איתך? זה לא רק... א
...אתה לא סתם חתול ש .אני מקווה
...ג'יי ג'יי, סטיב לא .תירגעי, סוזי-
,סטיב לא היה גבר אמיתי .אם הוא לא היה מבין את דאגתי
.נכון? -נכון
.רציני כמו כומר .זה מוצא חן בעיניי
.זה מוצא חן בעיניי מאוד
,בעולמנו המטורף .זה מוצא חן בעיניי
...את רואה את סידני אם סידני יתקרב פעם לסוזי
אני אקח מחבט בייסבול .ואשבור אותו על הראש שלו
מבחינה מוסרית סידני חי באזור הדמדומים
וכשאמרתי לו שאתה תבוא הנה .היום, הוא צפה אסון
אמר שלא תסכים .לקבל ממני טובות
שתלעס את העבודה הזו .ותירק לי אותה ישר בפנים
?יש בזה איזו אמת
...מכיוון שהעלית את זה .מר הנסקר-
.אם מותר לי להדגיש .אל תדגיש-
סטיב רוצה להודות לך .על הטובה הזו
,אתה לא יודע להקשיב ?נכון, פרנק
ג'יי ג'יי אמר לך הרגע .לסתום את הפה
אתה לא חושב שהגיע הזמן ?שאתה תסתום
.לא שמעתי אותך
מי אתה שתגיד לאדם כמו ?פרנק ד'אנג'לו לסתום את הפה
.סטיב, זה לא חשוב ?הוא מוכרח להיות פה-
?למה? הוא הטריד אותך בעבר
?זה חדש לך
שמע, בני, הרבה אנשים אומרים ,לי שאני אדם מוכשר מאוד
אבל אני עדיין לא מצליח .לראות מעבר לפינות
על מה בדיוק אתה ?מרוגז כל כך
אני יודע שקשה להיות אמן ...בעולמנו האכזר, אבל
,אני לא נמצא כאן כאמן
אני כאן כאדם מהשורה .שמאוהב באחותך
?רק תיזהר שלא תפגע בה, הא
האמת, בני, איבדתי אותך .על הגבעה האחרונה
.תן לי את שורת המחץ ...סטיב-
.אין כאן שורת מחץ
אולי סתם התפעלתי מהפיקחות .שלך, שלך ושל פלקו
למה אתה ?עושה ממני ומפלקו צמד
?למה הוא כאן
,תגיד לי, אדוני
כשהוא ימות אתה חושב שהוא ילך
לגן העדן של הכלבים ?או של החתולים
שמע, בוא נשכח מכלבים וחתולים .ומכל הזבל המעין-ספרותי הזה
אני הולך לשים את הדברים .על השולחן
מה היתה כל המהומה ?במשרד שלי אחר הצהריים
.פרנק, אתה היית שם
סנט דאלאס פה טען שג'יי ג'יי .הוא שאחראי להכפשות של אלוול
.אל תשתולל, סידני
משתולל? תביט בהם .ותגיד לי מי משתולל
?מה אתם אומרים .סטיב התרגש יותר מדי-
...הוא לא התכוון בדיוק ?אז למה הוא התכוון-
...שמע, הייתי ב ..ג'יי ג'יי-
.שקט... כולכם. סוזי שבי .זה דורש בירור
,למה התכוונת? קדימה, קדימה .אני מחכה
לא מוצא חן בעיניי שאתה ופלקו .מלמדים אותי הילכות מוסר
?מי הצד הפגוע כאן, אתה
.כרגע אין לך זכות לשאול שאלות ...וההערה הארסית שלך
רק רגע. עוד לא העברתי לך .את הזכות להעניש אותי
תוריד את השוט ואז אולי .אני אכבד את מה שאתה אומר
...סטיב .שתוק-
?סוזי, ידעת על ההאשמות האלה .לא-
,לפני שאתה הולך, בני .אני אענה על השאלה שלך
.סוזן הנסקר היא הצד הפגוע כאן
עכשיו אולי תגיד לי .שטובת אחותי לא חשובה לי
מר הנסקר, יש בך יותר פיתולים .מאשר בחבית מלאה בייגלה
?שמעת את זה, סוזי
.תמשיך, בבקשה
,אני לא יכול להתמודד איתם .זה הכול
אתם יותר מדי ממולחים .בשבילי, אז אני אהיה כן
.סוזי ואני מאוהבים .אנחנו רוצים להתחתן
.כל הכבוד לו .הבחורה שלו מקסימה
למה שלא נשמע מה שיש ?לסוזי להגיד
,זה אצילי מצדך, דאלאס
אבל אולי סוזי לא רוצה .להגיד את דעתה בפומבי
?סוזי
סוזי, כמו תמיד, חופשייה .להגיד כל מה שהיא רוצה
בבקשה, יקירה, תגידי .כל מה שאת מרגישה, יקירה
ה"יקירה" הזה נשמע לי .כמו פגיון בלב
?אולי תפסיק לדרבן אותה לדבר ?מה זה? מה אתה מנסה לעשות-
אני מנסה לגרום לסוזי להתייצב מולך
אבל ההתנהגות שלך מאיימת כל כך .שהיא פוחדת לפתוח את הפה
אם תרים את הקול שלך ...עוד פעם אחת
...סטיב, בבקשה, בבקשה תפסיק
...ג'יי ג'יי, אתה .אני מצטער, סוזי-
נראה לי שנצטרך לסיים .בגלל החשכה
,אם מבטים היו יכולים להרוג .הייתי מת כבר
.לא, לא אכפת לי ממך
,כל מה שחשוב לי .אם לא מאוחר מדי, זה סוזי
אני מוכרח לבטל .את מה שאתה עשית לה
ומה עשיתי לה, מלבד זה שלא ?קניתי לה מעיל פרווה לאחרונה
,צדקת, סידני .הבחור הזה באמת שחצן
למה? מכיוון שאני לא אוהב את האופן שבו
?אתה משתעשע עם אנשים
?את הבוז והרשעות שלך .אני מצטער, פרנק
אתה חושב על עצמך .ועל הטור שלך
אתה חושב שאתה איזה גיבור לאומי
אבל בנוגע אליי ואל הרבה ,אנשים כמוני
אתה רודף שערוריות ערמומי .ופטריוט מזויף
,בנוגע למר הנסקר .אתה חרפה לאומית
אני לא נוהג להרוג יתושים .ברובה שמיועד לפילים
אולי מוטב שתסתלק מכאן .ונגמור את הסיפור
אבל הסיפור שלי עם סוזי .לא נגמר
?הנה הראש שלך, למה למהר
,החזרת לו, ג'יי ג'יי .החזרת לו כהוגן
סוזי, אני אצטער מאוד .אם תיפגשי עם הבחור הזה שוב
.אני לא אפגש איתו יותר
מרי, תתקשרי לוואן קלייב .למספר הזה
.תגידי לו שאמרתי שהוא צדק
הלהקה של דאלאס לא ראויה .להופיע במועדון שלו
.מונית .סוזי, סוזי-
.מר הנסקר, זה נשלח אליך אישית
.המשקה הזה חם
אמרת שאתה רוצה לשתות .ליד השולחן, אדוני
?מה אתה, מבקר ...אני אחליף אותו-
.עזוב את זה, עזוב את זה
,אנחנו עומדים לצפות בפארסה .פארסה אמיתית
,כמו שאני רואה את זה
אם סוזי היתה עומדת מאחוריו היום, הוא היה יכול להוות איום
אבל מכיוון שהוא נשוי לעבודה .שלו, הוא לא יוכל לעמוד בזה
תפסיק לקשקש, חבר, הצנון .הזה לא יקפוץ מעל לגדר
בקצרה, ג'יי ג'יי, הכול נגמר כי בכל .רגע הבחור עומד לוותר עליה
?זו פארסה או לא פארסה
,סידני, הסירופ הזה שאתה מחלק
שופכים על וופלים .לא על ג'יי ג'יי הנסקר
מה זאת אומרת, שהבחור העלוב ?הזה יוותר על אחותי
?מה זה חשוב אחותו של מי .העיקר שהעסק נגמר
...זאת אומרת ש... ש
אני אמור לשכוח ?איך הילד הזה דיבר אליי היום
ג'יי ג'יי, הוא שווה מבט שני ...מאדם כמוך? כלומר
.תביט בזה
.כרטיסים לשיט
.'השיט הבא של האונייה 'מרי .סוזי זקוקה לחופשה
יופי. עכשיו הטפיל הזה .ייצא מחייה לצמיתות
.אני רוצה לחסל את הבחור הזה
ג'יי ג'יי, למה לעשות משהו ?שידחוף אותם האחד לזרועות השני
,אני יודע איך לטפל בסוזי
...אתה
.תטפל בבחור. רצוי הלילה .מה מחר? יום חג-
.החבר שלך, השוטר השמן .אני חושב שאלך הביתה-
אולי השארתי את חוש ההומור .שלי בחליפה השנייה
,אלוהים נתן לך שכל, סידני .תשתמש בו
?אתה חושב שזה עניין אישי
אתה רוצה להגיד לי ?שאני רואה את זה כעלבון אישי
אתה לא מבין שהבחור הזה ניגב היום את רגליו
על הבחירה, על העדפתם של 60 מיליון נשים וגברים
?במדינה הנאורה ביותר בעולם
אם היו לך אמות מידה מוסריות
הייתי מבין את חוסר המוסריות .בעמדתו של הבחור הזה היום
הוא לא ביקר אותי .אלא את הקוראים שלי
,אל תסיר את כבש האונייה, סידני .ייתכן שתרצה לחזור ולעלות עליה
ג'יי ג'יי, זה דבר אחד ,לענוד את קולר הכלב
,אבל כשזה הופך לעניבת חנק .אני מעדיף את החופש שלי
.אסיר שואף תמיד לצאת לחופש
.תסלח לי, ג'יי ג'יי, אבל אני לא בכלא .אתה בכלא, סידני-
,אתה שבוי בידי הפחדים שלך .בידי חמדנותך ובידי השאיפות שלך
.אתה בכלא
,אתה עיוור, מר מק'גו .זה צומת דרכים בשבילי
.אני לא אלך לקלו. בחיים לא
גם אם תגיש לי את קליאופטרה .על מגש של כסף
...סידני, אני אומר לך
ג'יי ג'יי, אני נשבע לך בחיי אמי .שאני לא אעשה את זה
...גם אם תיתן לי טור משלי
ומי אתה חושב יכתוב את הטור ?בחודשים שסוזי ואני נעדר מפה
?האיש על הירח
.תודה, סידני
וסידני, תן לי בחזרה .את פיסת הנייר הזו
.שתי כוסות קפה
סטיב, מצא חן בעיניי האופן .שבו התייצבת בפני אחי
,אף אחד לא עשה את זה קודם
.אבל זה הפחיד אותי
?בגלל זה הסתלקת משם .כן-
.מה שאמרת לי... נכון
.אני חלשה, אני לא יכולה להשתנות
אז אני מבין שאת מנסה .להגיד לי שלום
.כן
,באתי הנה עם מחשבה על פרידה
.אבל החלטתי לבקש ממך להישאר
?סוזי, זה מה שאת באמת רוצה
,כן. אחי מסוגל לפגוע בך קשה .ואני לא מוכנה לתת לזה לקרות
...אני לא יכולה .אני לא מוכן לוותר עלייך-
.לא נוכל להיפגש יותר .‏-סוזי, הדג הזה בן 4 ימים
.אני לא קונה את זה
המילים האלה יוצאות מפי הנערה שאני אוהב
.כמו אמן שמדבר מהבטן .זה אחיך שאומר שלום
.לא, סטיב. בבקשה, לא
.בבקשה, אל תעשה את זה
לפחות כך אני אדע שאתה נמצא ,איפה שהוא בעולם חי
.שמח ועובד
.אני לא מוכן לוותר עלייך
.אתה מוכרח ללכת
.המעיל הזה הוא אחיך
.תמיד שנאתי את המעיל הזה
.שלום, מר ד'אנג'לו .תטפל טוב בסטיב
.תגיד משהו מצחיק, מר הסנפפר
תביט לאחור ותראה .אם היא עדיין עומדת שם
.היא עדיין עומדת שם
.אני אשתה קולה
,סליחה
סליחה, ג'ו
.סטיב לא מרגיש טוב
.או, אני מצטער לשמוע את זה
אם לא אכפת לך, הוא רוצה .ללכת אחרי הקטע הבא
.אני מחבב את הבחור הזה, פרנק
כל מה שהוא רוצה לעשות .בסדר מבחינתי. -תודה
.היי, מר פלקו
לא הייתי רוצה ,לתת לך את התענוג
.אבל הם יורדים הערב
.תגיד את זה להנסקר ,תגיד לו שאנחנו מסכימים
,הוא האיש הגדול .הוא זכה בכל הגולות
?מה אתה ממהר .חשבתי שאמרת בשעה 3
,הוא עוזב מוקדם .אחרי הקטע הזה
,נחמד מצידך, סידני .שנתת לי את הטיפ הזה
.מורידים אותו
.אני מעריך את זה
ואני גם מעריך את זה .שאתה רוצה לנקות את העיר
...מה יש למהר, סי .עזוב אותי, קלו-
היי, מרפ... אתה מחבב ?את הפנים האלה
.הוא מבוהל ?מישהו הפחיד אותך, סידני
.תשמע, אני רוצה שתתקן משהו
נכון התבדחת ?כשאמרת לג'יי ג'יי שאני שמן
,תירגע, קלו, אתה רזה .אבל ג'יי ג'יי אומר שאתה מזיע
?באמת
.הוא אידיוט
,יש לי הרגשה .שאתה לא מחבב אותי
?יכול להיות שאני טועה
,יכול להיות שאתה צודק .שמן מגושם שכמוך
,תחזור, סידני .אני רוצה להציק לך
.תודה רבה
.היי, בחור
.אני רוצה להרים כוסית ?מה אתם אומרים
‏3 ויסקי, אחד וודקה ...ומיץ תפוזים
.סידני, סידני, יש לך טלפון
,לו, אמרתי לך ,אני לא מקבל שיחות
,לא אכפת לי מי מתקשר .אל תעביר לי שיחות
...אני עדיין רוצה להרים כוסית
,אני קונה את המשקאות ?אז אני ארים כוסית, בסדר
.לחיי הדבר שתמיד חלמנו עליו
הוא מקרר אותנו בקיץ ומחמם אותנו בחורף
...הוא מבשל לנו ארוחות טובות
.היי, מה נשמע. -סידני
?שלום, צ'ארלי, מה שלומך
?אני הרבי טמפל, זוכר .האיש הכי מצחיק בעיר
רבותיי, אני רוצה לשתות לחיי - הבושם החדש החביב עליי
.הצלחה
.אני מצטער, היא אמרה שזה חשוב
המרכזנית במועדון 21 .קיבלה את ההודעה
,לו, אני לא רוצה שום הודעות .אלא אם כן זה ג'יי ג'יי הנסקר
.זה הוא שהתקשר .הוא רוצה שתבוא לביתו מיד
.רבותיי, העבודה קוראת לי ?על הטובים שבידידים להיפרד, נכון
סידני, אל ואני דיברנו על זה .ואנחנו רוצים שתהיה היחצ"ן שלי
,עכשיו אתם באים אליי .כאילו שחיפשתי אתכם
היי, סידני, אולי תיקח אותי איתך
ואני אעסה לו קצת ?את הגב בשבילך, מה דעתך
?ג'יי ג'יי
?סוזי
מה... מה את עושה כאן ?בשעה כזו בלילה
.ה... הדלת היתה פתוחה
?איפה ג'יי ג'יי .הוא לא פה-
.קיבלתי הודעה לבוא הנה ?באמת-
...טוב, אז אם הוא לא כאן אני
.מר ד'אנג'לו התקשר
?כן
.בקשר לסטיב
...נסעתי
נסעתי לבית החולים .אבל הם לא נתנו לי להיכנס
השמועה התפשטה בעיר .בקשר לדאלאס
?מה שלומו
...הם לא נתנו לי להיכנס
.אבל אני ויתרתי על סטיב
?למה אתה וג'יי ג'יי עשיתם את זה
?על מה את מדברת ?מי נתן לך זכות לדבר ככה
.אל תנסה לשקר, סידני
.כבר לא אכפת לי
תשמעי, סוזי, את נסערת מאוד .אז אני לא אתווכח איתך
.רחמים עצמיים לא יעזרו לך
?למה שלא תלכי למיטה ותישני
,חבל לי על סטיב .לא על עצמי
.חבל לי על האח שלי
.וחבל לי עליך, סידני .כי אתה תטבע עם הספינה
?איזו ספינה .הספינה הזו-
אתה לא מבין איך האח שלי ?יסתכל עליך אחרי הלילה הזה
אתה תהיה האיש שדחף .את אחותו האהובה להתאבד
את יודעת, סוזי, שמעתי .כבר דיבורים כאלה מנשים
?אולי תתבגרי כבר
תתחילי לחשוב בעזרת הראש שלך .במקום בעזרת האגן שלך
דרך אגב, אין לי שום דבר .נגד זה שנשים חושבות מהאגן
זה טבען, כפי שטבעו של הגבר .לצאת ולהשיג מה שהוא רוצה
,סוזי, תביטי בעצמך את בת 19, ממש ילדה
.ואת מתפרקת לחתיכות
את הולכת על הבהונות .של רגלי הציפור שלך
,עצבנית ובלי שום כישורים תמיד עושה את הדבר הלא נכון
ומרימה ידיים עוד .לפני שהתחלת להילחם
.חכי רגע, זו האמת והאמת מכאיבה
תבואי אליי ערב אחד כשאני לא כותב את הטור של האח שלך
ואני אשנה את הגישה העדינה .שלך לחיים
.תני קרדיט למי שמגיע לו
סוזי, לגוף שלך מגיע גורל טוב .יותר מנפילה מאיזו מרפסת
סוזי, המיטה היא הידידה .הטובה ביותר של כל בחורה
.חלומות נעימים
,אל תהיי מרובעת .אל תעשה משהו טיפשי
,סוזי
.סוזי
?השתגעת
?יצאת מדעתך לגמרי
מה את חושבת שהאח שלך היה אומר
אם הייתי מספר לו .שניסית לעשות דבר כזה
.אני אביא לך משקה .לא. לך מפה-
.סוזי, תראי, אני מצטער
,אם אמרתי משהו ...או עשיתי משהו שפגע בך
.תסתלק מכאן .עשיתי את זה למענך-
.זה בסדר, סוזי. אני כאן
.תירגעי, יקירה
...ג'יי ג'יי, סוזי לא .תירגעי, חמודה. אל תדאגי-
.סוזי, תלבשי את זה
ג'יי ג'יי, מזל שהגעתי הנה מיד .אחרי שקיבלתי את ההודעה שלך
באתי הנה ...במהירות האפשרית, אבל
?איזו הודעה
...אני לא יודע, מישהו התקשר אליי
מזל שקיבלתי את ההודעה שלך .והגעתי הנה בזמן
?למה
ג'יי ג'יי, סוזי היתה מדוכאת כל כך .שהיא ניסתה להתאבד
?מדוכאת
?בקשר למה
היא שמעה .את החדשות על דאלאס
?איזה חדשות על דאלאס
ג'יי ג'יי, הייתי בטוח .ששמעת על זה בעיר
,זה לא ימצא חן בעיניך .אבל מצאו אצלו מריחואנה
בגלל זה שמת את הידיים ?שלך על אחותי
ג'יי ג'יי, בבקשה, סוזי ניסתה .לזרוק את עצמה מהמרפסת
.סוזי, תספרי לו את האמת
.תספרי לו
.ג'יי ג'יי, תשמע, אני יכול להסביר
...ג'יי ג'יי
.תפסיק
.תפסיק. תפסיק
.אתה מגן על אחותך, נוכל שכמותך ?לא אמרת לי לדבר עם קלו? לא
סוזי, כמו שאני יודע שהוא משקר ,בקשר לזה שניסית להתאבד
.את יודעת שהוא משקר בקשר אליי
אבל אנחנו לא יכולים ?להשאיר את זה ככה, נכון
.אני מציע שתלכי לישון, יקירה
.את מתבגרת. כמה נחמד
.סמל? כאן ג'יי ג'יי הנסקר .אני רוצה לדבר עם סגן קלו
,הלו, הארי, אני מצטער על ההטרדה .אבל נעשתה טעות חמורה
,ג'יי ג'יי, אתה בז כל כך לאנשים .שאיבדת את השכל שלך
.לא ניצחת את החבר'ה האלה .איבדת אותה
.היא לא תחזור אליך אף פעם
הארי, סידני פלקו שתל את החומר .אצל דאלאס בגלל קנאה
מאחורי הגב שלי .הוא ניסה להתחיל עם אחותי
השוטר השמן הזה יכול לשבור לי את כל העצמות
אבל הוא לא ימנע ממני .מלספר את מה שאני יודע
.הוא יוצא עכשיו
?לאן את חושבת שאת הולכת
.אני עוזבת, אני הולכת לסטיב
.לא, את לא הולכת
אני אשים אותך בידיים .של פסיכולוג טוב
.ניסית להתאבד הלילה
,כן
אני מעדיפה למות .מאשר לחיות איתך
.בגלל כל הדברים שעשית, ג'יי ג'יי
אני יודעת שאני צריכה ,לשנוא אותך
,אבל אני לא שונאת אותך .אני מרחמת עליך
:תרגום גילה ברגיל
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
:הובא, סונכרן ותוקן על ידי אריאל אפרתי